Eilaktion für den Menschenrechtsverteidiger Pedro Canales Torrez

zum Originaltext von COFADEH

Aufgrund der wiederholten Drohungen gegen den Menschenrechtsverteidiger Pedro Canales Torres ruft das Komitee der Familienangehörigen Verhafteter und Verschwundener in Honduras (COFADEH) die internationale Öffentlichkeit dazu auf, an einer Eilaktion zum Schutz des Menschenrechtsverteidigers teilzunehmen. Canales ist Präsident der Vereinigung für die Entwicklung der Halbinsel Zacate Grande (ADEPZA)

 

Im April 2012 forderte eine Person in autoritärem Ton Canales per Telefon auf, sich mit dem Vertreter des Großgrundbesitzers Miguel Facussé zusammensetzen, um über die unter dem Namen Curil, Playa Julián, Playas los Hornos und el Mudo bekannten Grundstücke in dem Dorf La Flor und anderen zu sprechen und zu verhandeln. Dies sei nötig, um große Schäden zu vermeiden, welche die Bevölkerung und ihn betreffen können.

Am 5. Mai 2012, bekam Canales erneut einen Anruf auf seinem Mobiltelefon, in welchem ihm gedroht wurde. „Alle sind einverstanden, nur du nicht und das wird dir Probleme einbringen.“

Canales wurde ebenfalls Opfer von verschiedenen Attentaten und Sabotageakten an seinem Auto im August, September und Oktober 2012. Aktionen die von dem beschädigen der Reifen durch Nägel, über das entfernen der Ölablassschraube, das Anbringen von Stacheldraht am Spannrollenarm des Autos, bis zu dem Einfüllen von Zucker in den Treibstofftank reichten. Der Mechaniker der den Tank überprüfte, fand ungefähr ein halbes Kilo Zucker dort, welches Temperaturschäden provozierte.

Am 29. Januar 2013 erklärte eine private Sicherheitskraft Miguel Facussés, dass die Tage schon nahe sind, an denen die Familie von Canales Tränen von Blut weinen werde, und das Canales ihm auch die Pistole bezahlen werde, welche die Polizei beschlagnahmte. Dies bezieht sich auf einen Vorfall in einer Gerichtsaudienz gegen zwei Bekannte von Canales, in der diese Sicherheitskraft zwei bewaffnete Jugendliche zum Gericht schickte. Die Polizei beschlagnahmte die Waffen der Jugendlichen aufgrund einer Anzeige die laut Polizei von Canales eingereicht wurde.

Am 22. Februar 2013 nahm Canales an einer Versammlung in dem Dorf Los Huatales teil um dem Dorf Unterstützung bei dem Landkonflikt mit dem Großgrundbesitzer Carlos Aviles zu geben, Aviles beansprucht diese Ländereien für sich und war ebenfalls bei der Versammlung anwesend. Als Konsequenz daraus hat der mutmaßliche Besitzer Carlos Aviles Repressalien gegen Pedro Canales und ADEPZA ergriffen.

KONTEXT

Die Todesdrohungen und Schikanen gegen Pedro Canales stehen in direkter Verbindung mit seinem Einsatz für die Verteidigung der Menschenrechte und der Rechte der Dörfer auf der Halbinsel Zacate Grande. Die Bevölkerung und Radiosprecher_innen sind aufgrund ihres Einsatzes für die Menschenrechte einem konstanten Risiko ausgesetzt und sehen sich mit Kriminalisierung konfrontiert.

Am 5. Dezember hat COFADEH aufgrund von Drohungen gegen Radiosprecher_innen und Mitglieder des Menschenrechtscamps Anzeige bei der Sonderstaatsanwaltschaft für Menschenrechte eingereicht

Wir bitten um Beteiligung an der Eilaktion und um die Versendung von Emails.

Muster E-mail:

To: cedij@poderjudicial.gob.hn, lrubi@mp.hn,  rvasquez@sjdh.gob.hn, aportillo@sjdh.gob.hn

Subject: Proteger la vida de Pedro Canales y miembros de ADEPZA de Zacate Grande

Text:

Estimados Sr. Jorge Alberto Rivera Avilés, Sr. Luis Alberto Rubí, y Sra. Ana Pineda,

Estoy muy preocupado por las amenazas recibidos por el Sr. Pedro Canales, Presidente de la Asociación para el Desarrollo de la Península de Zacate Grande (ADEPZA). Les solicito realizar una investigación exhaustiva e imparcial sobre las amenazas contra Pedro Canales, su familia y los miembros de ADEPZA. Tambien, les pido que se hagan públicos sus resultados de la investigación y que los responsables comparezcan ante la justicia.

De igual manera, les insisto tomar medidas inmediatas para brindar protección eficaz a Pedro Canales, su familia, y los miembros de ADEPZA, conforme a sus propios deseos. Tambien, les urge implementar eficazmente las medidas cautelares otorgadas por la CIDH a los miembros de la Voz de Zacate Grande.

Finalmente, les recuerdo de su obligación de garantizar que los y las defensores y defensoras de los derechos humanos lleven a cabo sus actividades sin restricciones injustas y sin temor a represalias, conforme establece a Declaración de la ONU sobre los Defensores de los Derechos Humanos y las resoluciones de la OEA.

Pido su atención urgente a este asunto.

Atentamente,

{Name, Land}

Übersetzung:

Sehr geehrte_r Herr Jorge Alberto Rivera Aviles, Frau Luis Alberto Rubí und Frau Ana Pineda,

Ich bin sehr besorgt über die Drohungen die Herr Pedro Canales, Präsident der Vereinigung für die Entwicklung der Halbinsel Zacate Grande (ADEPZA) erhalten hat. Ich fordere sie dazu auf eine vollständige und unabhängige Untersuchung der Drohungen gegen Pedro Canales, seiner Familie und Mitgliedern von ADEPZA durchzuführen. Ich bitte sie die Ergebnisse dieser Untersuchung zu veröffentlichen und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen.

Gleichzeitig bestehe ich darauf unverzüglich wirksame Maßnahmen in Abstimmung mit den Wünschen der Betroffenen zum Schutze von Pedro Canales, seiner Familie und den Mitgliedern von ADEPZA zu ergreifen. Zudem ist die effektive Durchführung der von der interamerikanischen Menschenrechtskommission angeordneten Schutzmaßnahmen für die Mitglieder von La Voz de Zacate Grande dringend notwendig.

Abschließend möchte ich sie, gemäß der Erklärung der Vereinten Nationen über Menschenrechtsverteidiger und der Resolution der Organisation Amerikanischer Staaten, an ihre Pflicht erinnern, die Ausübung der Aktivitäten von Menschenrechtsverteidiger_innen ohne ungerechtfertigte Einschränkungen oder Angst vor Vergeltungsmaßnahmen zu garantiert.

Ich bitte um ihre dringende Aufmerksamkeit in diesen Fall.

Hochachtungsvoll,